1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
<i>ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ ಜಗತ್ತು,</i>

2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದೆ,</i>

3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
<i>ಆ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿ,</i>

4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
<i>ಮತ್ತೊಂದು ಗುಪ್ತವಾದ, ಗಾಢವಾದ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.</i>

5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
<i>ನನಸಾಗದ ಕನಸುಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು</i>

6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
<i>ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ತೀವ್ರತೆ
ತಣಿಸಲಾಗದ ಕೋಪ,</i>

7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
<i>ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭಯಾನಕ ನೆರಳುಗಳಂತೆ.</i>

8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
<i>ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಲನೆ,</i>

9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
<i>ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಯ,</i>

10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
<i>ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
<i>ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.</i>

12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
<i>ಏಕೆಂದರೆ,
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತಿರ,</i>

13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
<i>ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.</i>

14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
ಕಳೆದ ಡಿಸೆಂಬರ್...

15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
<i>ಯಾರು ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದರೂ,</i>

17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
<i>ಆಫ್…</i>

18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
<i>ಬಜ್ ಆಫ್!</i>

19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
<i>ಅವರು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,</i>

20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
<i>ಅವರನ್ನು ಹೋಗೋಣ…</i>

21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
<i>ಬಜ್ ಆಫ್!</i>

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
<i>ಗೂ...</i>

23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
<i>ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?</i>

24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
<i>ಹಹ್?</i>

26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"ಸೇಂಟ್ ಜಾನಿಪ್ಪಲ್ಲಿ ಸ್ಮಶಾನ, ಕೊಚ್ಚಿ"

27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
ಈಗಾಗಲೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಇನ್ನೂ ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ, ಓಹ್!

28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ಓಹ್, ಅದು ತೆರೆದಿದೆಯೇ?

29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವಿಕೆ]

30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಿಲ್ಲಿಕುಟ್ಟಿ...

34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಿಲ್ಲಿಕುಟ್ಟಿ...

35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ

36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
ಲಿಲ್ಲಿಕುಟ್ಟಿ...

38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
ನಮ್ಮ ದೇಶ ನಾಯಿಗಳ ಪಾಲಾಗಿದೆ.

39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
ನೀನು ಬೇಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು!

41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
ಈ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕೂದಲು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ,

42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[ಅಡ್ಡ ಬೀಳುವಿಕೆ]

44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
ಅರೆರೆ.

45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯ.

47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[ಕ್ರಾಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]

49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
ಹೇ ಮನೋಜ್! ಜಂಕರ್ ದೋಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ]

52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ ♪</i>

53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ♪</i>

54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ ♪</i>

55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ♪</i>

56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ♪</i>

57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
<i>♪ ಹುಲಿಯಂತೆ ♪</i>

58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ♪</i>

59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
<i>♪ ಡೇಮೆಲೊ ಟೊಡೊ, ಪಾಪಿ ♪</i>

60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಚಲಿಸುವ ವಿಧಾನ ♪</i>

61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
<i>♪ ನನಗೆ ತುಂಟತನದ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿದೆ ♪</i>

62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
ಹೊಸ ವರ್ಷದಂದು ಬಿಯರ್‌ಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ!

63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
ವಾಹ್!
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೀವು ಹೇಳಿದ ಸಾಲು!

66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
ಕೇಳು,
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿ.

67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
ನನ್ನನ್ನು ಬೈಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
ಅದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಪಿಂಕಿ.

69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ!

71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
ಈಗ ಸಂತೋಷವೇ?

72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
<i>ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ,</i>

75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
<i>ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು,</i>

76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
<i>ಅವನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ.</i>

77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
<i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.</i>

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
<i>ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>

79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
<i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿ
ಅಂಬಿಕಾ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾಂಗೊ ಜಾಕ್ಸನ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
ನೀವು ಇಂದು ಬಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ಫೈಲ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆವು

82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೂರು.

83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
ಆ ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಕೇಳಲು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶ್ನೆ!

86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
ನಾಳೆ ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುವುದು.

87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
ಶ್ರೀ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನೇರ್ ವೇಳೆ
ವ್ಯಾನ್ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು.

89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
ಓ ಹುಡುಗಿ... 500 ರೂಪಾಯಿ ಸಿಕ್ಕಿತು

90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
- ಡೀಸೆಲ್‌ಗಾಗಿ?
- ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
ಧನಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆದರು,
ಆದರೆ ಧನ-ದಿವಾಳಿಯಂತೆ!

92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
- ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
- ಎಲ್ಲೋ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ!

93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
- ಸರಿ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?
ನಿಮ್ಮ 'ಶಾಂತಿಯುತ ತಾಣ' ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[ರೆಟ್ರೊ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'ಅಂಬಿಕಾ ಲಾಡ್ಜ್'

96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
ಮಗು, ಈ ಲಾಡ್ಜ್ ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸರಿಯೇ?

98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
ಮಗು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ. ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
ಇದು ಕೊಚ್ಚಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಹೌದು!

101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ರೋಮಿ?

102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
ಓ ದೇವರೇ! ಅದು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿತ್ತು.

103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ ವಿಶೇಷ, ಮಗು. ಬನ್ನಿ.

104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಮಗು.

105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
ಮಗು, ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]

107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
ಹೇ, ಸಹೋದರ.

108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[ಕೋಳಿ ಕೂಗುವುದು]

109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
- ಮತ್ತು ರಂಧ್ರ ...?

112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
- ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ?
- ಅದನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸಿದೆ.

113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
ಪರಿಪೂರ್ಣ!
ಮಗು! ಬನ್ನಿ!

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ... ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ....
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ...
- ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೊರಗುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
ನಮಸ್ಕಾರ.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ! ಜಾಕ್ಸನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪಾರ್ಟಿಗಾಗಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು

123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಹಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
ಆಗ ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು?

125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
ನೋಡು, ಅವನ ಕೋಣೆಯ ಕೀ ಇಲ್ಲಿದೆ.

126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟು ಹೋದರು
ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು.

127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
ಈಗ ಅವನು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು ಎರಡೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ!

128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ.

129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
ನಿನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
ಡ್ಯಾಮಿಟ್! ಇದು ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ!

134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
ಇದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ?

135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಹುಡುಗಿ.

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[ಕೋಳಿ ಕೂಗುವುದು]

137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
ಹೇ! ಹೇ!

139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[ಪಾರ್ಟಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
ಬನ್ನಿ...

141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
ಮಗು, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
<i>♪ ಸಾವಿನ ದೇವರು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಓ ಗನ್‌ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ♪</i>

147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
<i>♪ ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಬೇಡ,
ಓ ನನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕೈ ♪</i>

148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
<i>♪ ಏನು ಬಿಟ್ಟರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಿ,
ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ♪</i>

149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
<i>♪ ನೀವು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ? ♪</i>

150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
<i>♪ ನೋಡಿ, ಜಿಗಿತಗಾರ ಜಾಕ್ಸನ್
ಕೇವಲ ಜಾಕ್‌ಪಾಟ್ ♪</i>ವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ

151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
<i>♪ ಫೈಟರ್ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತನ್ನ ಲೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
<i>♪ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾನು ನನ್ನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪೂಕಿ ♪</i>

153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
<i>♪ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ಜಿಲ್ ಜಿಲಾ ಜಿಲ್! ♪</i>

154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
<i>♪ ಯಾರೇ ಹೋದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ♪</i>

155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
<i>♪ ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೂ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ ♪</i>

156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
<i>♪ ಯಾರೇ ಹೋದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ♪</i>

157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
<i>♪ ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೂ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ ♪</i>

158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
<i>♪ ಹೇ ಹುಡುಗ, ಸೋಮನ್, ಒಂದು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದು ♪</i>

159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
<i>♪ ಕೋತಿಯಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ♪</i>

160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
<i>♪ ಸಿಪ್ ಅಪ್, ಅದರಂತೆಯೇ! ♪</i>

161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
<i>♪ ಕುಡಿದು ಬಾ, ರಾಜ ♪</i>

164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
<i>♪ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವ ದಂಡವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ♪</i>

165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
<i>♪ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಧೂರಿಯಾಗಿ ಬೇಕು, ಇದೀಗ ♪</i>

166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
<i>♪ ದಂಡವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನನ್ನ ಕೈ ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ♪</i>

167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
<i>♪ ಆ ದಂಡವನ್ನು ಗಟಾರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ♪</i>

168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
ಹೌದಾ? ಸಂಗೀತವನ್ನು ಯಾರು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು

171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.

172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
ಈ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.

173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಳಗೆ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಟರ್ಫ್?

174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು, ಹುಡುಗರೇ!

175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
ಸಂಗೀತ!

178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[ಗದ್ದಲ]

179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[ಜಗಳ]

180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[ಜಗಳ]

181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[ಥಡ್]

182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ನನ್ನ ಕೋಟು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ! ಬನ್ನಿ!

184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು!

185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
ತೆರೆಯಿರಿ!

187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
ನಾನು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಾಯಿಗಳು!

188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ!

189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ]

190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! ಬನ್ನಿ, ಬಿಡಿ.

191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-ಬಿಡು.
-ನೀವು ಯಾರು?

192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-ನೀವು ಯಾರು?
-ನೀವು ನನ್ನ ವ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿ ನಂತರ ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
<i>ನಾವು ಆ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು,</i>

195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.</i>

196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾನ್? ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ!

197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
<i>ಧನ್ಯವಾದಗಳು!</i>

198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-ಹೇ! ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಸಹೋದರ, ನಿಲ್ಲಬೇಡ.

199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
- ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ದುಷ್ಟರು!

200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
<i>ಈ ಗೆಳೆಯ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು
ಯಾವುದೇ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬುವುದು...</i>

201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
<i>ನಾನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿ!</i>

202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
ನಾನು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
ಹೀಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿರಿ,
ನಾವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!

204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ!

205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
ಎಲ್ಲಿ?

207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
ಅರೆರೆ! ಸ್ಮಶಾನ!

208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು.

209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಕ್ಲೋಬರ್ಡ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಕ್ಲೋಬರ್ಡ್?

211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತ. ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷ.

212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ...

213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
ತಮಾಷೆ ಇಲ್ಲ!

214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
- ನಾನು ಕಾಜಾ. ಭಾವಚಿತ್ರ ಕಲಾವಿದ.
- ವಾಹ್!

215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಧನುಷ್.

216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
ನಾನೊಬ್ಬ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್.

217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'ಸೇಂಟ್. ಜಾನಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನ, ಕೊಚ್ಚಿ

221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
ಓವ್!

222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
ಅಸೂಯೆ? ಏಕೆ?

224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಲ್ಲವೇ ಅವರು "ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ" ಎಂದು?

226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-ಮ್ಮ್ಮ್.
- ಆದರೆ

227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
ಪಕ್ಷಪಾತವಿದೆ.

228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
- ಪಕ್ಷಪಾತ?
-ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಲುಬೆಗಳು ಸಿಮೆಂಟ್.

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
ಇದು ಹಿತ್ತಾಳೆ.

231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ನಾವು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
- ಎಂದಿಗೂ!
-ಹೌದು.

233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ. ಬನ್ನಿ.
-ಹೌದು.

234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
ಈ ಶಿಲುಬೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಇದ್ದೇನೆ.

236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
- ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
ಅದನ್ನು ಕುಣಿಯಬೇಡಿ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ...

240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ಮಗ.

241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
ಇದು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
ಬಾ ಮರಿಯಮ್ಮ...

243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
ಬನ್ನಿ...

244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
ಇದು ಹೊರಗಿದೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[ಅಡ್ಡ ಬೀಳುವಿಕೆ]

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು]

247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
ಬನ್ನಿ.

248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
ಇದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ!

251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.

252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಡಿ. ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡಿ.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುಟುಕು.

254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ]

255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[ಮೃದುವಾದ ಪಠಣ]

256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ...
- ಬನ್ನಿ.

257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವುದು]

258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
ನಮಸ್ತೆ!

259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಸಹೋದರ.

261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು]

263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!

264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು...

265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
ಅರೆರೆ...

267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು...

268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-<i>ಹಲೋ...</i>
-ಹಲೋ?

270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
<i>ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಬ್ರೋ!</i>

271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-<i>ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?</i>
- ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-<i>ಸ್ಫೋಟವಿದೆಯೇ?</i>
- ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
ಹೌದಾ?

274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
ಹಲೋ?

276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
ನಮಸ್ತೆ...

277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವುದು]

279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[ಮೃದುವಾದ ಪಠಣ]

280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-ಹೇ!
-ಎಹ್?

281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
- ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹೋಗು?

282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-ಹೌದು.
- ಇದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಏಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?

283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
- ತೊರೆಯುವುದೇ?
-ಹೌದು.

284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
ಹೊರಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಅಡ್ಡಗಳು ಹಿಂದೆ.

285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
ಅವುಗಳ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?

286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಮುರಿದು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
ಒಂದು...

291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
ಎರಡು...

292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
- ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
-ಮೂರು...

293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
ಇಲ್ಲವೇ?

294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
ಬ್ರೋ, ಇದನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
ವ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿ ಗೋಣಿಚೀಲವಿದೆ.

296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
ಅದನ್ನು ನಂತರ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳು]

299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[ಶಿಳ್ಳೆ]

300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[ಗೂಬೆ ಕೂಗು]

302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
<i>ನಾನು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!</i>

303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆದರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ತಾಯಿ.

305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
ನಾಳೆ ಹಣ ಕಳಿಸಿ...

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ!

307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
-ಎಹ್?

309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
- ನನ್ನ ಬಳಿ ನನ್ನ ಕೀ ಇಲ್ಲ.
-ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ, ಸಹೋದರ.

311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದು. ಬನ್ನಿ.

312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
ಬನ್ನಿ.

313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
ಬನ್ನಿ. ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
ಸ್ವಿಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಲೈಟ್ ಆನ್ ಆಗಿದೆ.

316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
ವಾಹ್!

317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಲಾವಿದರೇ?

318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ ಸಹೋದರ.

319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗು.

320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
‘ಅಣ್ಣಿಯನ್’ನ ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ!

321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
- ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
-ಅದು ನಟ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್ ಅವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
ಅದು ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಸಾದ್.

323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
- ಓ ನನ್ನ!
- ಏನು?

324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
ಲೈಟ್ಸ್ ಆಫ್.

327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[ದೀಪಗಳು ಆಫ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ]

329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ]

330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[ಮೃದುವಾದ ಪಠಣ]

331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[ಜರಗಿಸುವ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
ಸೋತವರು, ನೀವು ಯಾರು?

333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಪಠಣ]

334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
ಬನ್ನಿ, ಬಿಡಿ. ಬಿಡು.

335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
ಹೊರಬನ್ನಿ!

337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
ಬಿಡು. ಔಟ್.

338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
ಇದು ಗೂಡು ಅಲ್ಲ.

339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
ಇದು ಕಾಜಾ ಕಣ್ಣನ್ ಅವರ ಕೊಠಡಿ.

340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
ಬಗರ್ಸ್!

341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸಹೋದರ. ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗು.

343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[ಬಲ್ಬ್ ಮಿನುಗುವಿಕೆ]

345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]

346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[ಜರಗಿಸುವ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
ಅದು ಯಾರು?

348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ!

349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪಠಣ]

350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
ಅರೆರೆ!

352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
<i>ಪಿಂಕಿ,</i>

353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
ನನಗೆ ನಡೆಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
ಹೊಸ ವರ್ಷದಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!

356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
ಪಿಂಕಿ... ಹಲೋ...?

358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಕಾಲು!

359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
ನಾನು ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
ಕೆಲವರಲ್ಲ, ಒಂದು.

361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
ಬ್ರೋ, ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾರಲು ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-ಅದು ಏನು? ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದ?
- ಇಲ್ಲ, ಸ್ಥಳೀಯ.

363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
ವರ್ಕಿ ಅವರ ಮರಣ ಸೇವೆ.

364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
ಬನ್ನಿ. ಶ್ರೀಮಂತರಾಗೋಣ.

365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
<i>-ಮಗು, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
- ಮುಚ್ಚು!</i>

366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.</i>

367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕೂಗು ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೇ?

368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
<i>ಹುಡುಗಿ, ಹಿರಿಯ ನಟ,
ಅಡೂರ್ ಭಾಸಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು.</i>

369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
<i>ಏಕೆ ಕೂಗಬೇಕು? ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.</i>

370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-<i>ದಯವಿಟ್ಟು.</i>
- ಸಹೋದರಿ?

371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
ನೀವು ಚೆಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
ನೀವು ಯಾರನ್ನು "ಸಹೋದರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ...</i>

374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
ಈ ಸ್ಥಳವು ಬಗರ್‌ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ!

375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ...

376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,

377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
ನಾನು ಐದು ಜನರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದೆ
ಯಾರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
ಆರನೆಯ ಸೊಗಸುಗಾರ ಇದ್ದ.

379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
ಅವನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನುಸುಳಿದನು.

380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
ನಾನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ ...

381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
ಆ ಚೀಲವನ್ನು ನೋಡಿ? ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ

382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
ಗೋಣಿಚೀಲದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಬೇಕು.

383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
- ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ನಿಲ್ಲಬೇಡ, ಸಹೋದರ.

384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
- ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಸಹೋದರ.
- ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ದುಷ್ಟರು!

385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
ಅರೆರೆ...

386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
ಆರ್ಘ್!

387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
- ಬನ್ನಿ.
- ಓಯ್!

388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
ಬನ್ನಿ.

389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
<i>♪ ನಾನೇ ರಾಜ ♪</i>

390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
<i>♪ ದಿ ಕಿಂಗ್ ♪</i>

391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
<i>♪ ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನೇ ರಾಜ ♪</i>

392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
<i>♪ ನಾನೇ ರಾಜ ♪</i>

393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
ಇದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ? ವ್ಯಾನ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
<i>♪ ನಾನೇ ರಾಜ ♪</i>

395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
- ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ?
-ಹೌದು.

397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
ನೋಡಿ, ಹಾಗೆ! ಅದು ಹೋಗುತ್ತದೆ!

398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
ಹೋಗೋಣ!

399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
ಹೌದು.

400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಅಂಗಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
ದೊಡ್ಡ ಮಾರಾಟ?

403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
ನಾನು ನೋಡೋಣ.

404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
ಐದು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಗೆ,

407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಐಟಂನೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ

411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
ಅಥವಾ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು,

412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[ಅಪಹಾಸ್ಯ ನಗು]

414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- ಅವನು ...
-ಎಹ್?

415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
ಹೌದಾ?

417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ - ಇದು ಏಕೆ ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?

418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಕಿ.

419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
- ಅದು ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯೇ?
-ಹೌದು.

420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
ಏನೋ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಗೆಳೆಯ.

421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
ನಾವು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ, ನನ್ನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.

428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
ಸರಿ. ನಂತರ ಹೋಗಿ ಹುಡುಕೋಣ.

429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
ಅರೆರೆ! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂಕಲ್ ಡೆನ್ನಿ ...

430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
ಹೋಗಿದ್ದು ಅವಳ ಅಡ್ಡ ಅಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ಕಿರುಚುವುದು ಏಕೆ?

431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
ಓ ಅಂಕಲ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
ಅಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಯಿತು
ಕರಡಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡ, ಸ್ಯಾಕ್ರಿಸ್ತಾನ್.

434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡ ಅಲ್ಲ, ತಂದೆ, ಐದು ಶಿಲುಬೆಗಳು!

435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
ನೋಡು.

436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
ಓ ಅಂಕಲ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಅನೈತಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು
ಚರ್ಚ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದೆ
ಮೊದಲು ಹಾಗೆಯೇ.

440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ತಂದೆ.

441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
ನಿಮ್ಮ ಗಸ್ತು ಸಾಕು!

442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಕಳೆ ಕೀಳುವುದಿಲ್ಲ

443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
ಈ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ.

444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.

445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
- ಬ್ರೋ...
- ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ನಿಕ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ

446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
ದೇವರ ಭೂಮಿಯಿಂದ,

447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- ತಂದೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಬನ್ನಿ.

449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲೋಣ.

450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
ಎಲ್ಲರೂ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಕದ್ದವರು ಯಾರು

452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.

453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
ಆತ್ಮಗಳು ಆ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
- ನೀವು ಈಗ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.
- ಕೇಳಿದ ತಂದೆ, ಸರಿ? ನೀನು ಹೊರಡು.

455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
ತಂದೆ ಈಗ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
- ಬೇಗ ಹೋಗು.
-ಸಕ್ರಿಸ್ತಾನ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ತನಿಖೆ!

458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
ಸಹೋದರ, ವಾಹನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
ಡ್ಯಾಮ್, ಅದು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ! ಆಹ್, ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
ನಾವು ಮಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆಯೇ?

461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
ನಾಹ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸಿ. ಯೋಚಿಸಬೇಡ.

462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[ವ್ಯಾನ್ ಇಂಜಿನ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್]

463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[ಕ್ರಾಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]

464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
ಅಣ್ಣ, ಅಪ್ಪನ ಮಾತು
ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
- ನಾವು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದು ಹೇಗೆ?
- ಏನು?

466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
ಈ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಅವರ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಗಳು?

467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
ಅವರ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಾಫಿನ್ ವರ್ಕಿ ಸತ್ತರೆ ಏನು?

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಂದರೆ ಏನು?

469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
ಖಂಡಿತ, ಅದು ಅವರ ಕೆಲಸ! ಬಜ್ ಆಫ್!

470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
ನಾವು ಮುಂದೆ ಇದ್ದರೆ ಏನು?

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
ಹಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬೇಡ!

473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
ನಾನು ಕೇಳಲು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣವೇ?

475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
ಏನು? ಶಿಲುಬೆಗಳು?

476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
ಬ್ರೋ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಶಾಂತಿ.

477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
ಅವರನ್ನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸೋಣ.

478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
ಸರಿ.

480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
ಅವುಗಳನ್ನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸೋಣ.

481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಈ ಸ್ಥಳ...

482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-ಖಂಡಿತ?
-ಹೌದು.

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
ಸರಿ.

485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಸೆಯೋಣವೇ?

486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯರ್ಥ ಅಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ಶಿಲುಬೆಗಳು ಮಾತ್ರ.

487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಡಿ!
- ಓ ದೇವರೇ!

488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[ಗುಗುಡುತ್ತಾ]

489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ?

490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
- ಸರಿ?
- ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
- ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೋದ?

492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಆ buggers ಮಾಡಿದರು
ವ್ಯಾನ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
- ಬನ್ನಿ.
- ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಯಾರು, ಸಹೋದರ?

496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವರಾಗಿರಬೇಕು.

497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ? ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಿದೆವು?

498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯ, ಮನುಷ್ಯ!

500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
ಅರೆರೆ!

501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
ಸ್ಮಶಾನದ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಪೋಲೀಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?

502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
- ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ!
- ಹೌದು...

503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
ಮ್ಮ್ಮ್... ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?

504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
ಕಳೆ ಹೆಚ್ಚಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಮಾತ್ರೆ ಹಾಕಿದೆಯೇ?

505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-ಎಹ್?
-ನಾವು...

506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
- ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಸರ್.
- ಏನು?

507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
ನಾವು ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
ನಂತರ ಇದನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
ಅದು ಹಿತವಾದ ಹಸಿರು ಅಲ್ಲ, ಅದು ಕುಡಿದ ಕೆಂಪು.

510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ಓಯ್, ಈ ವಾಹನವನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ಸರಿ, ಸರ್.

511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
ಕೆಲವು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ!

512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
- ಅನುಪಯುಕ್ತ ಬಹಳಷ್ಟು!
- ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗು.

513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
ಪಿಂಕಿ, ನಿನಗೆ ಕೋಪವಾಯಿತೇ?

514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
ನೀವು ಮಾಡುವ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನನಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನಂತಹ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.

515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-ಎಹ್?
-ಶಕ್ಸ್!

516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
ನಿಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ!

518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಕೇಳು.

519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
ನೋಡಿ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ನಿನ್ನೆ, ನಾವು -

520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
ಬೇಗ ಬಾ! ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು! ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
ಅರೆರೆ...

521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ತೆರೆಯಿರಿ.

523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
ಇದು ಏನು?

524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
- ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರು?

526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-ಹಹ್? ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಯಾವ ಹುಡುಗರು?

527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-ಹಹ್?
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
ನಿಜ ಹೇಳು.

529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
ಓ ಪ್ರಿಯ!

531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
- ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಬುಲ್ಶಿಟ್!

532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
ನೀವು ಶಾಂತವಾದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನೇರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!

534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
ಸಮಚಿತ್ತವೇ?

535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
- ಏನು?
- ಮನುಷ್ಯ,

536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
- ನಾವು ನಿನ್ನೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ನಾವು ಹಾಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
ತಪ್ಪಾಗಿ ಏನಾದರೂ?

538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
ಇಲ್ಲ ಏಕೆ?

539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
ಅಂಥದ್ದೇನಿದೆ?

541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ]

542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[ಮಲಯಾಳಂ ಜಾನಪದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದು]

543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
ಉಫ್! ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
ನೀವು ಐದು ಜನರನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ

547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
ಐದು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-ಹೌದು.
-ಹೌದು.

549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
ನೀವು ಐದು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು?

552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
ಗೆಳೆಯ...

553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
ಐದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
- ನಿಮಗೆ ಐದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಐದು ಹುಡುಗರು.

555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
ಇರಲಿ!

556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
ಇದುವರೆಗಿನ ನನ್ನ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,

557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
- ಇದು.
- ಏನು?

558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"ಇಲ್ಯುಮಿನಾಲಿಟಿ!"

559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
- ಬಜ್ ಆಫ್!
- ಹೌದು, ಅದು.

560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
ಈ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವಿಷ ಕುಡಿದು.

562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ನಾಳೆಯಿಂದ, ಸರಿ?

564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
- ಗ್ರೇಟ್!

566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
ಹೌದು, ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ!

567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ.

569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-ನಕುಲನ್ ದೇವಾಸಿಯಾ.

570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
ಪ್ಯಾರಾ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ
ನೀವು ಏಳು ಮಂದಿ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ.

572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಸಿ.

573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
ಹೇ!

575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹುಸಿಯಾಯಿತು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ್.

577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ

578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
ಸರಿಯಾದ ಪರಿಹಾರ.

579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
<i>♪ ಮರಿಜುವಾನಾ ಅರಳಿದಾಗ,
ಮನಸ್ಸು ಉದ್ಯಾನ ♪</i>ವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ

580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
- ಏನು ನರಕ!
-ಹೇ, ಸಹೋದರ!

581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-ಅದು ಏನು?
-ಆ...

582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
ಅವರು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
ನಾನು ಯಾರ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
- ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರ.
-ಯಾಕೆ?

586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
ಓಡಿಹೋಗುವುದು 'ನಿನಗೆ ಮನೆ ಇದೆಯಾ?

587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.

588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
- ಮನುಷ್ಯ ...
-ಎಹ್?

589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[ಹೂಟಿಂಗ್]

590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[ಮೃದುವಾದ ಪಠಣ]

591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
ಅಲ್ಲಿ... ನೋಡು...

592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
ಎಹ್?

593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
- ಹಾಡು...
- ಹಾಡು...

594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-ಅದು ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಅದೇ ಹಾಡು.

595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ಧನುಷ್ ಸಹೋದರ...

596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು

597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಐದು ಶಿಲುಬೆಗಳು, ಸರಿ?

598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
ಹೌದು. ಹಾಗಾದರೆ?

599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಐದು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
ಬಜ್ ಆಫ್, ಮನುಷ್ಯ! ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ.

601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
ನಾವು ಆ ಆತ್ಮಗಳ ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
- ಬಗ್ ಆಫ್! ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೋಗಬೇಡ.

603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
ಹಾಗಾದರೆ ವ್ಯಾನ್ ಓಡಿಸುವವರು ಯಾರು?

604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
ವ್ಯಾನ್... ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿ.

605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ]

608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-ಹಲೋ.
-<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?</i>

610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-<i>ಹಹ್?</i>
-ಅದು ಏನು?

611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
ಅವರು ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ, ಪಿಂಕಿ.

613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
<i>ಹಲೋ?</i>

614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವೇ?

615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
<i>ಅದು ಏನಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.</i>

616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
ಹಲೋ?

617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[ಜರಗಿಸುವ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ!

619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
ಮನುಷ್ಯ, ಅವರು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ!

620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
ಸಹೋದರ, ಅವರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ...

621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
ಅಲ್ಲಿ.

622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು...

623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
<i>♪ ಯಾರು ಈ ಹುಚ್ಚರು,
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರು? ♪</i>

626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
<i>♪ ಅವು ನಿಜವೇ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯೇ? ♪</i>

627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
<i>♪ ಇದು ಕುಡಿತದ ಪರಿಣಾಮವೇ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ದುಃಸ್ವಪ್ನ ವೈನ್? ♪</i>

628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
<i>♪ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ! ♪</i>

629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
<i>♪ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ ದೆವ್ವಗಳೇ? ♪</i>

630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
<i>♪ ಅವು ಕೇವಲ ಮನಸ್ಸಿನ ತಂತ್ರಗಳೇ? ♪</i>

631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
<i>♪ ಇತರರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ♪</i>

632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
ನಕುಲನ್ ದೇವಾಸಿಯಾ?

633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
ನಾನು ಈ ಬೂಟುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ! ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
ಅವನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನಕುಲನ್ ದೇವಾಸಿಯಾ!

635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
<i>♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ♪</i>

636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
<i>ಹೌದು.</i>

637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ.

638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೇ ಇರಲಿ,

639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ
ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು.

640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
<i>♪ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು! ♪</i>

641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
<i>♪ ಈ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ? ♪</i>

642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[ಬೆಲ್ ನಾದ]

643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[ಮಂಬೊ-ಜಂಬೋ ಪಠಣ]

644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
<i>♪ ಯಾವುದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಸುಳ್ಳು? ♪</i>

645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
<i>♪ ದೆವ್ವಗಳ ಮನೆ ಯಾವುದು? ♪</i>

646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
<i>♪ ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ,
ಈ ಮಂಗಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು? ♪</i>

647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
<i>♪ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ,
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ? ♪</i>

648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
<i>♪ ಇತರರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ♪</i>

649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
ಪೆಗ್ ಬೇಕೇ?

650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
ಬಾಟಲ್!

651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
ಬಗ್ ಆಫ್, ಮನುಷ್ಯ!

652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
<i>♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! ♪</i>

653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
<i>♪ ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು! ♪</i>

654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು?

656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
ಆ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ...

657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'ಪ್ರೊ.ನಕುಲನ್ ದೇವಾಸಿಯಾ
ಪ್ಯಾರಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ'

658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
ಅದು ಅವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು...

659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
ಅವರು ನಿಜವಾದ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.

660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
ಮಾವಿನ ರಸ?

661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
ಮಾವಿನ ರಸ?

662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
ಸಕ್ಕರೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಸರಿ, ಮಮ್ಮಿ?

663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
ನಾನು...

664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ.

665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳ ಕನಸುಗಳು".

666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಗ್ರೇಟ್! ಅದ್ಭುತ!

667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ತನ್ನಿ.

668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
- ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
- ಇದು ನಮ್ಮದು

669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
ಮೊದಲ ಸಮಸ್ಯೆ.

670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-ಇದು ನಮ್ಮದು--
- ಅದು ಸಾಕು.

672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
- ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ.
- ಸರಿ.

673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
- ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.
-ನಾನು...

674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿ.

675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
- ಅವರು ಮಾಡಿದರು.
- ಸರಿ.

677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
ಜಾನಿಪಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಾವು, ತಪ್ಪಾಗಿ ...

678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾಗೆ ಐವರನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.

679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.

680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
- ಓ.
- ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...

681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-ವಿಂಟೇಜ್ ಮೈಕೆಲ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು.
-ಅದು?

682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-ಮೇಟ್, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದರ್ಥ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ!

685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
- ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿದರು.
-ಶಕ್ಸ್!

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
ಗೊತ್ತಾ
ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ?

687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
ಆದ್ದರಿಂದ ದೆವ್ವಗಳು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ

688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ.

689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ಬಿರಿಯಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟೆಯಂತೆ!

690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
ಅವರ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು?

691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಜ.

692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ...

693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
ಓ ಮೆಪ್ಪದನ್, ಪ್ರಬಲ ಮಾಂತ್ರಿಕ ...

694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
ಎಹ್? ಕಡಲೆಕಾಳು?

695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
ಇದು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಯಾಗಿದೆ

696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿ.

697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
ದೆವ್ವ ಎಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಇದರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-ಇದಕ್ಕೆ 10,000 ರೂ.
- ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ ...

699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.

700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
ಎರ್ಮ್... ನನಗೆ ಹಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
ಆಹ್, ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು!

704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ...

705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'ಸೇಂಟ್. ಜಾನಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನ, ಕೊಚ್ಚಿ

706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
<i>ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ, ಜೇನು!</i>

708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
- ಬನ್ನಿ.
- ಇದು ಏನು, ರೋಮಿ? ದರೋಡೆಕೋರರ ಗುಹೆ?

709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ?

710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-ಇದು ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
ಹೌದು. ಕೂಲ್, ಮಗು.

712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್ ತೆರೆಯುವುದು]

713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[ಕೋಳಿ ಕೂಗುವುದು]

714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
ಬ್ರೋ...

717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
ಅವರು ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.

719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
ಈ ಅಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ?

721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
ಹೌದು!

722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[ಗೂಬೆ ಕೂಗು]

723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
ಅದು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
ನಾನು ದರಕ್ಕೆ ಮಾರುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಾರುತ್ತೇನೆ!

727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
ಈಗ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿ! ಬ್ಲಡಿ ಸನ್ನಿ!

728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
ಅವನಿಗೆ ಮೆದುಳು ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
ಬ್ಲಡಿ ಅಸಂಬದ್ಧ!

730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ!

733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[ದಪ್ಪಂಕುತು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ]

736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ಗಡಿಯಾರ ಟಿಕ್ ಟಿಕ್]

737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
<i>ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ!</i>

739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
ಏನು ನರಕ! ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅದೇ ವಿಷಯ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ!

740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
ರೋಮಿ, ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
ಹಾಗಲ್ಲ ಮಗು.

742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
ನಾನು ಅವರ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ!

745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
ಅರೆರೆ! ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
ಸರಿಸಿ!

747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ]

751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
ಸಹೋದರ...

753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
ಯಾವುದೇ ಕೊಠಡಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ?

754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
ಇಂದು ಯಾವುದೇ ಕೊಠಡಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ!

755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
ಇಲ್ಲಿರುವವರ ತೊಂದರೆಗಳು
ಸಹ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
ಎಹ್?

757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
ಬ್ರೋ!

758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
ಹೇ! ಹೇ!

761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
ಎದ್ದೇಳು, ಮನುಷ್ಯ!

762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
<i>ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಶಬ್ದಗಳು,</i>

764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
<i>ಅದು ಏನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.</i>

765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
<i>ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.</i>

766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
<i>ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಘಾತವಾಯಿತು
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದೆವ್ವ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.</i>

767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
<i>ಕೆಲವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು
ಆಘಾತದಿಂದ.</i>

768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
<i>ಕೆಲವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!</i>

769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
ಓ, ಮಾತೃ ದೇವತೆ!

770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
ತಾಯಿ...

771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
ನೀವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
ತಾಯಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
ನಾನು... ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
ತಾಯಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಈ ಸಣ್ಣ ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
ಉಫ್! ಇದೇನಿದು?!

776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
ತಾಯಿ ಮಿಲನವಲ್ಲ...

777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
ನೀವು ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ!

779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ!

780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
ಈ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಸದ್ಭಾವನೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅದು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ!

782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಐಟಂ ಇಲ್ಲಿದೆ.

784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ!

786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ? ನಾವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
ನೀವು ಈ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
ಆತ್ಮಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ
ಕೆಲವು ವಿಪರೀತವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.

789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
ಇದು ನನ್ನ ಅಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ!

790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಾವು ಮಾತ್ರ ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ!

791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.

792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
ನೀವು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡಬೇಕು.

793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಲ್ಲೊಬ್ಬ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಗಾರ್ಡ್ ಇದ್ದಾನೆ.

794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದು ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಈಗ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ, ಸರಿ?

796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
ಅಲ್ಲಿ ಜನ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,

798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
ನಾವು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!

802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
ಅದ್ಭುತ!

803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-ಆಹ್, ಕೇರಂ ಬೋರ್ಡ್?
-ಇದು ಓಯಿಜಾ ಬೋರ್ಡ್!

804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
ದೆವ್ವ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾವೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
ಹಾಗಾದರೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಹೋಗು!

806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆ]

807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!

808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು
ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು

809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
ಸ್ಮಶಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
ಎಂದು ಈ ಸೋತವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು
ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು.

811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನೀನು!

812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದವನು,

813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
ತಂದೆ...

815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿದಿದ್ದೆವು.
ಅದಕ್ಕೇ.

816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
ನಾವು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ತಂದೆ.

817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು!

818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
ಇದು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಮುದ್ರೆ.

819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿರುಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ!

820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ಮೋಜು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ?

821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
ಜನ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?!

822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]

823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
ನಾವು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಭೂತದ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೇಗೋ.

824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
ದಯವಿಟ್ಟು ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಣ್ಣ...

826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
ನಾನು, ನೀವು ಅಥವಾ ಅವರು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡುವುದು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಮಾಡಬೇಕು?

828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು.

829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
ಒಬ್ಬರ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಿಗಳು
ಆ ಐದು ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು,

830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ,
ಮತ್ತು 'ಸತ್ತವರ ಕಚೇರಿ' ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು
ಸಂಬಂಧಿಕರು. ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲವೇ?

832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
ಇದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.

833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
ಏಕೆ?

834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ,

835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
ಆ ಸಮಾಧಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ 30 ವರ್ಷ ಹಳೆಯವು.

836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
ಅವರು ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿ
ಇಡುಕ್ಕಿಯ ವಲಿಯಥೋನಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ.

837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
ಚರ್ಚ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಆಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ.

840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
ಅವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ನೀವೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದವನು ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರು.

843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
ಮತ್ತು ತಂದೆ ...

844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವಾಗ.

845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
ಇದು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಾವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
ಇದರಿಂದ ನಾವು Instagram ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
<i>ಲುಕಾ.</i>

848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
<i>ಯಾಕೂಬ್.</i>

849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
<i>ಪಾಲ್.</i>

850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
<i>ಇಸಾಹಾಕ್, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ.</i>

851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
<i>ನಾವು ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು,</i>

852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
<i>ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.</i>

853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
<i>ಪಂತೀರನ್ ಚಾಕೊ, ಇಡುಕ್ಕಿಯ ಸ್ಥಳೀಯರು,</i>

855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
<i>ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>

856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
<i>ಈ ವರ್ಷದ ಚೆವಲಿಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ.</i>

857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
<i>ಚಾಕೋ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ</i>ಗೆ

858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
<i>ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೇವೆ,</i>

859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
<i>ಫಾದರ್ ಥಾಮಸ್ ಜಕಾರಿಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿದರು.</i>

860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?

861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
<i>ಚಾಕೊ ತಮ್ಮ ಆಶಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು</i>

862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
<i>ಮತ್ತು ದುರವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ಇಡುಕ್ಕಿಯ ಅಸಹಾಯಕ ಜನರ.</i>

863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,

864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಮಾತ್ರ

865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಆ ಕಸವನ್ನು ನೋಡಿ.

866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ತಾಗ
ಮುರಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,

867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
ನಾನು ಆಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
ಇಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.

869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
ನೀವು ಮುರಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೇ
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
<i>ನೀವು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಗೆಯಲು,</i>

871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
<i>ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.</i>

872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
<i>ಖಚಿತವಾಗಿ.</i>

873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"ನಾನು ಕರ್ತನು, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ದೇವರು.
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟವಿದೆಯೇ?" (ಯೆರೆ. 32:27)

875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಧನುಷ್, ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯಾ?

876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
ಹುಡುಕಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರೇತಗಳ ಸಂಬಂಧಿಕರು!

877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ.

878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು.

879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ!

880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
ಪಿಂಕಿ... ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ...

881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ]

883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
ದಯವಿಟ್ಟು!

884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!

885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
<i>♪ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕ್ಷಣಗಳು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ♪</i>

886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
<i>♪ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? ♪</i>

887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ ...

888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು
ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ.

889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ!

890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
ಹೇ!

891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
ಅರೆರೆ! ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರೆದಳು!

892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
<i>♪ ಈ ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಯಾರು
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? ♪</i>

893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
<i>♪ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣ ♪</i>

894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ,
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ.

895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ! ನನ್ನ ದೇವರೇ!

897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
<i>♪ ಅಥವಾ ಅವರು ನೋಡುವುದು ಇಷ್ಟೇ? ♪</i>

899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
<i>♪ ಹಿನ್ನೀರಿನ ದಡದಿಂದ ಗ್ಲೈಡಿಂಗ್ ♪</i>

900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
<i>♪ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಆತ್ಮಗಳು
ಭೂಮಿಯ ಗಾಳಿ ♪</i>ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಿಫ್ಟ್

901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
<i>♪ ಚಿನ್ನದ ಕನಸುಗಳ ನೇಕಾರರು ♪</i>

902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
<i>♪ ಪ್ರಶಾಂತ ಮೋಡಗಳ ಆರೋಹಿಗಳು ♪</i>

903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
ಚಳಿ ಇನ್ನೂ ಶುರುವಾಗಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
<i>♪ ಚದುರಿದ ಆಸೆಗಳು ಒಂದೇ ಸವಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿದವು ♪</i>

906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
<i>♪ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳುವುದೇ? ♪</i>

907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
<i>♪ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆತ್ಮಗಳು ♪</i>

908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ.
- ಕೇವಲ ಒಂದಲ್ಲ!

909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ.

910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಹಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ
ವಿದ್ಯುತ್ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ, ಹೌದಾ?

911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಮ್ಮ.

912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
ನೀವು ಪಿಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
ಆಗ ಅದು ಅವನ ಖುಷಿಗಾಗಿ!

915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಚಳಿ ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
<i>♪ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ♪</i>

917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
<i>♪ ಅವರು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ
ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಸ್ಥಳಗಳು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲವೇ? ♪</i>

918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
<i>♪ ಸಂಜೆ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಸೂರ್ಯನ ಮರೆಯಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ♪</i>

919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
<i>♪ ಗ್ಲೋ ಲೈಕ್
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಡುಗೆಂಪು ಮೋಡಗಳ ಚೂರುಗಳು? ♪</i>

920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ 'ಭೂತಶಾಸ್ತ್ರದ' ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಕಾದಂಬರಿ.

922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಕ್ಷೇಪವಿದೆಯೇ
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರ, ಮಿಸ್ ಪಿಂಕಿ?

923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
ಮೌನ ಎಂದರೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
<i>♪ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣ ♪</i>

926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್]

927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
ಶೆರ್ಲಿ, ನಿನಗೆ ಕಂದು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?

928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಇದ್ದಾನೆ.

930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
ಇದು ವಾಡಿಕೆಯ ತಪಾಸಣೆ.
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು!

931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
ನೀವು ಕುಂಚನ್ ನಂಬಿಯಾರ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ 'ಕ್ರಿಂಗ್ ನಂಬಿಯಾರ್'.

932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
-ಸರ್!

934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ ಶೆರ್ಲಿ!

935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
ಸಾರ್! ವ್ಯಾನ್... ವ್ಯಾನ್...

936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
ವ್ಯಾನ್ ಅಲ್ಲ! ಇದು ಕಂದುಬಣ್ಣ!

937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
ನಾನು ಜೀಪ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಲೇ ಸಾರ್?
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.

938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
ನಮಗೆ ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಶ್ರೀನಿ.

939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
ಶೆರ್ಲಿ...

940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
ನಾವು ನರಿ ಹಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುವುದೇ?

941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
ಖಂಡಿತ. J. Geco ಅವರ ಚಿಕನ್ ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.

942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ.

943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[ಕ್ರಾಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]

944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಸಾಯಲು!

946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ!

947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?

948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
ಇದು ವಿಪರೀತ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ಆದರೆ ತಾಳ್ಮೆಯು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ,

950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
ಕುಂಜಚನ್ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
ಅಧ್ಯಾಯ 10: ಪದ್ಯ 11.

952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್]

953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
ನಾವು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರೆ,
ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ.

956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸು ಧನುಷ್.

957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
ನಿಲ್ಲಿಸು!

958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
ನಾವು ಯಾರ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
ನಾವು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಇಡುಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲ.

962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವನು, ಸರಿ?

963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
ನಂತರ ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
ಸರಿ!

965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
ಅದು ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು?

966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
ಅದು ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯ!

967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
ಅವಳು ಸರಿ. ಅದೆಲ್ಲ ಓಕೆ.

969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ, ಪಿಂಕಿ?
ಇದು ನೀವು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳವೇ?

971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
ಹೌದು, ಅದು. ಏಕೆ?

972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲವೇ?

973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!

975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
- ಅವರು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ವ್ಯಾನ್ ಹತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ತೋರುತ್ತಿದೆ.

976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯೇ?

977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
ಕಲ್ಪನೆಯೇ?

978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
ಓ, ಯೇಸು!

979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
-ಬಹುಶಃ.

980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
ಬನ್ನಿ.

981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
ಭೂತದ ಕಂಪನಗಳಿರುವ ಮನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[ಗೂಬೆ ಕೂಗು]

983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ!

985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
ಈ ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ?

986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
ಇದು ಲಾಡ್ಜ್ ಅಲ್ಲ ಸಾರ್.

987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
ಅದೊಂದು ವಿಲ್ಲಾ.

988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ಓಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ವಿಲ್ಲಾ ಎಂದರೇನು?

989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
ಹೌದು. ರೋಜರ್ ವಿಲ್ಲಾ.

990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
ಹೇ.

991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ಧನುಷ್ ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು.

994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
ನಾನು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯಂತೆ ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ...

997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
ನೀವು ಮೂವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ!

998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
ಅರೆರೆ...

999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ!

1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರೆ, ಪಿಂಕಿ!

1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ!

1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
ಸತ್ತವರು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
ಬದುಕಿರುವವರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಬಹುದಲ್ಲವೇ?

1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[ಗಾಜಿನ ಬಿರುಕು]

1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಪಠಣ]

1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
ಏನಾಯಿತು? ಅದು ಏನು?

1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
ಪಿಂಕಿ! ಪಿಂಕಿ!

1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆ ಏನು?

1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
ಬದಲಾಯಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ,

1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ.

1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
ಹೌದು.

1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
ಅವನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟ ಆರಂಭಿಸೋಣ.

1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
ಅವನು ಇದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
ಹೇ, ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಲ್ಲಾ ಫೆಲೋ!

1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
ಲುಕಾ, ಇಸಾಹಾಕ್, ಪಾಲ್, ಯಾಕೂಬ್, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ.

1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
ಈ ಐದು ಹೆಸರುಗಳು ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತವೆಯೇ?

1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.

1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರ.

1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಇತಿಹಾಸ ತಿಳಿಯದೆ?

1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
ಅಂತಹ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.

1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
ಬಡವ!

1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
ಬಡವ!

1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟ?
- ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.

1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
ಅವನಿಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು.

1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
ಅಂತಹ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಗಳು
ಸತ್ತವರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು!

1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[ಕಡಿಯುವುದು]

1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
ಇಸಾಹಾಕ್, ಲುಕಾ...

1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
ಪಾಲ್, ಯಾಕೂಬ್, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ.

1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆಯೇ
ನೀವು ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ?

1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
ನಾನು ಈ ಊರಿನವನಲ್ಲ.

1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
ಬಹುಶಃ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು.

1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
ಇಸಾಹಾಕ್, ಲುಕಾ...

1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
ಯಾಕೂಬ್, ಪಾಲ್, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ.

1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
- ನಿಮಗೆ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸೋತವನು!

1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
ಸರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು?

1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
<i>ಒನ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಸಾಹಾಕ್...</i>

1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
<i>ಯಾಕೂಬ್...</i>

1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
<i>ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ?</i>

1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
<i>ಲುಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?</i>

1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
ಈ ಐವರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
ಅವನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ!

1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
<i>ನಾವು ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಹುಡುಕಿದರೂ,</i>

1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
<i>ನಮಗೆ ಒಂದು ಲುಕಾ ಕೂಡ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.</i>

1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
ಇಲ್ಲ...

1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
ಸರಿ, ಪಿಂಕಿ?

1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
ಉಫ್! ನಾವು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖರು!

1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
ನಾವು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
ಸರಿ?

1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಾನ್ ಕುಡಿದರೆ,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗು.

1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
ಇಲ್ಲ! ಅದು ಯೋಜನೆ ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.

1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ.

1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಕೊಚ್ಚಿಗೆ ಬಂದೆ
ಅಂತಹ ಕೀಳರಿಮೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸರಿ?!

1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬರೇ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
- ಸರಿ, ನೀನು ಹೋಗು!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
- ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ!
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ಸರಿ!

1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
ನೀವು ವ್ಯಾನ್ ಹತ್ತಿ!

1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
- ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?!
-ಓವ್!

1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡೋಣವೇ? ಹೌದಾ?

1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು
ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ, ಸರಿ?

1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಸರಿಯೇ?

1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ]

1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ!

1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
ತಂದೆ... ತಂದೆ...

1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
ಕಳೆದುಹೋಗು, ನೀನು!

1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ]

1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?

1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
ಎಂಥಾ ಉಪದ್ರವ!

1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
ಹೇ!

1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
ನಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟದ ರೀತಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಗೆಳೆಯ!

1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
ಈ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರನ್ನು ಕೇಳುವುದು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ? ನೋಡಿ?

1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ!

1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
<i>♪ ಸಾವಿನ ಗೂಬೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು ♪</i>

1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
<i>♪ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ ♪</i>

1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
<i>♪ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ ♪</i>

1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
<i>♪ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿ ♪</i>

1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
<i>♪ ನಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಹೋಗಲಿ ♪</i>

1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
<i>♪ ದಿನಾಂಕಗಳು ಬದಲಾಗಲಿ ♪</i>

1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ... ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
<i>♪ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಳಕು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ♪</i>

1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[ಜೋರಾಗಿ ನಗು]

1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
<i>♪ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಚಲನೆಗಳು ♪</i>

1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
<i>♪ ಹಿಂದಿನ ಪರಂಪರೆಯ ಹೊರೆ ♪</i>

1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
<i>♪ ನಾನು ತಾತ್ವಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
<i>♪ ಸುಮ್ಮನೆ ಮೌನವಾಗಿರಿ ♪</i>

1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
<i>♪ ಕಟ್-ಆಫ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಕ್,
ನೀವೇ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ♪</i>

1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
<i>♪ ಗೆಲ್ಲದ ಲಾಟರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲದ ಯಾರೂ,
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿ ♪</i>

1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನೋವಾಗಬೇಡಿ ♪</i>

1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
<i>♪ ನಾವು ಕೇವಲ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿರುವೆ? ♪</i>

1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[ಜೋರಾಗಿ ನಗು]

1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಳ್ಳೆ]

1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
ಹೇ, ಕಾಜಾ!

1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
ಅದು ಯಾರು? ಏನಾಯಿತು?

1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
ಸರಿ.

1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
- ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಚಿತ್ರಿಸಿದನು?
- ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಅವರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರೇ?

1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
ಹೌದು!

1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
ಆ ಹೆಂಗಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ...

1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ, ಪ್ಯಾರಾ-ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ!

1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಮುದ್ರಣವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಫೋಟೋದಂತೆ!

1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ!

1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
ಇದು ನೀವು. ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದವರು ನೀವೇ.

1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ!

1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'ಪಂತೀರನ್ ಚಾಕೋಚನ್ ಅವರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು'

1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
ಹಲೋ?

1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-ಪೋಸ್ಟರ್ ಅಂಟಿಸಿದವರು ನೀವೇ ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
ಸಂ.

1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
ನೀನು ಯಾರು, ಮೂರ್ಖ?

1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ?

1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿ!

1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
ಅದನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.

1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
ಎಹ್? ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
ಅದನ್ನು ಹರಿದು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದು ಯಾರು?

1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
ಈ ಜನರನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
ಹೌದು.

1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು...

1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
ಆಗ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ಟೋಲಿಂಗ್]

1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
ಐದು... ಶೂನ್ಯ...

1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
ಮತ್ತು ಆಗ ಟೆಲಿಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸಿತು.

1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
ಎಹ್? ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ರಿಂಗ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-ಹಲೋ?
-<i>ಬ್ರೋ, ನೀವು ರಾಣಿ ಮರಿಯಾಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?</i>

1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
ಈಡಿಯಟ್!

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
ನನಗೆ ಕೊಡು. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಿವಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
ಹೇ, ಸೋತವನು!

1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
- ಅವನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದನು, ಸರಿ?
-ಹೌದು.

1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ಧನುಷ್...

1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
ಇದು ಎಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
ನಾಳೆ ಕೊಚ್ಚಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ.

1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
ಮತ್ತು ನಂತರ ಏನು, ಪಿಂಕಿ?

1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ಯಾರಾ-ಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ಯಾರಾ ಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್
ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- ಅದು ಅವರಾಗಿರಬಹುದು?
-ಅವರು?

1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
ಹೌದು!

1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
ಆ ರಾತ್ರಿ,

1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
ಆತ್ಮಗಳು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು

1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
ಬಾಗಿಲು ಬಡಿದ ನಂತರ.

1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
ಇದು ನೀವೇ?

1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
ನೀವು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಖಂಡಿತ!

1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-ನಾನು ಇನ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ಇನ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ?

1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
ನಾವು ಬಲಿಯಾಗಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಳ್ಳೆ]

1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
ಕೇಳು...

1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಗೆ.

1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ]

1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[ಕೆಮ್ಮು]

1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-ಕುಂಜಾಚನ್!
-ಹೌದು?

1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
ನಿನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ ಬಂದನೇ?

1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
ಕುಂಜಾಚನ್!

1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
ಏನಾಯಿತು?

1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿದವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಚೆವಲಿಯರ್ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್!

1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
<i>ಅವರು ಅಗೆಯಲು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಏನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರೂ!</i>

1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
<i>ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.</i>

1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
<i>ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.</i>

1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
ಅವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ.

1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನೋಡುವ ಪ್ರೇತಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.

1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ,

1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
- ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ಸರಿ?

1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
- ಏನು?
-ಈ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸುವುದು.

1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
ನೀವು ಇದನ್ನು ವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಒಂದು ಜೀವನೋಪಾಯ!

1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
ಅದನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
ನೀವು ಮುಂದಿನದನ್ನು ಅಂಟಿಸಬಹುದು
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
ಹೇ!

1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
ಇದೇನಿದು? ನಾಪತ್ತೆ ಪ್ರಕರಣ?

1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
ನಮಗೆ ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ!

1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬರೇ ಮಾಡಿ, ಸರಿ?!

1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
- ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಈಗ ಸರಿಸಿ!

1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
ಅರೆರೆ! ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದರು!

1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ!

1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
ಕುಂಜಾಚನ್...

1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ಚಾಕೋಚಯನ್!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ!

1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್!

1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
ದಿವಾಕರನ್!

1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
ನನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿ ಕೆಡಿಸಬೇಡ ಗೌತಮಿ!

1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ!

1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಸರ್ ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ,

1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
ನೀವು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.

1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಂಕರ.

1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
ಅವಿವೇಕಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಸರಿ?

1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
ಸಾರ್!

1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
ಇವುಗಳು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಪೋಸ್ಟರ್-ಗೈಸ್.

1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
ನಿಜ ಹೇಳು.

1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
ಈ ಜನರು ಯಾವ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರು?

1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-ಅವರು ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.
-ತಂಡ?

1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
ಸರ್, ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮದು ನೃತ್ಯ ತಂಡ.

1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
ನಾವು ಈ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.

1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
- ಕೊಚ್ಚಿಯಿಂದ?
-ಹೌದು.

1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
ಹೌದು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯಗಾರರು.

1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ಯಾರಾ-ಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್.

1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ಓಹ್! ಎಂದು ಪ್ಯಾರಾ ಸೈಕಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
ನೀವು ಇತರರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಬೇಕೇ?

1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
ನಿಲ್ಲಿಸು ಗೌತಮಿ!

1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
ಡ್ಯಾಮಿಟ್! ನನ್ನ ಮನಃಶಾಂತಿ...

1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
ನಾನು, ಕುಂಚನ್ ನಂಬಿಯಾರ್, ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.

1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
ಕುಂಚನ್ ನಂಬಿಯಾರ್ ಸರ್ ನೀವು ಗ್ರೇಟ್.

1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಸಿ. ನಾನು ಅವರನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಧಾನದಿಂದ.

1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.

1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
ನಮ್ಮ ಬಕೆಟ್...

1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
- ಹೋಗು.
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[ಪೊಲೀಸ್ ವಾಕಿ-ಟಾಕಿ ಹರಟೆ]

1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
ಕಾಣೆಯಾದ ನೃತ್ಯಗಾರರು.

1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ಓಹ್, ಸುಸಾನ್!

1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ?

1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
ಕಲ್ಲು ಎಸೆದವರು ಯಾರು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮೇಡಂ.

1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
ದಾಳಿಕೋರನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ದೂರಿನಲ್ಲಿ.

1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
ನಿಮ್ಮ ದೂರಿನ ಪ್ರಕಾರ ಚಾಕೋಚನ್,
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯೇಸುವಿನ ಕಟ್ಟಾ ಅನುಯಾಯಿ ಇದ್ದಾನೆ.

1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
ಆದರೆ ಆ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ
ಈ ಮುಂಚೆಯೇ, ಮೇಡಂ?

1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-ಶ್ರೀ ಕುಂಚನ್ ನಂಬಿಯಾರ್...
- ಹೌದು, ಮೇಡಂ.

1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಂತನಾಗಿರಬಹುದು.

1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
ನಾನು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ
ಅವನು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಬಗ್ಗೆ.

1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
ದೃಢವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ,

1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
ನೀವು ದೂರು ನೀಡಿದರೆ
ಕೆಲವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಜನರಿಂದ ತೂರಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲ್ಲುಗಳು,

1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[ಪೇಪರ್ಸ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್]

1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು?

1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
ನಾನು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
ಈ ಜನರು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಮೇಡಂ?

1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-ಸರ್...
-ಹೌದು?

1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
ಆ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಂಚನೆ ಪ್ರಕರಣಗಳು.

1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಈ ಪಂಚಾಯತ್ ತೊರೆದ ನಂತರ?

1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿತ್ತು ಸರ್.

1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣವೇ?

1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
ಅನುಸರಿಸಿ...

1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
ಮೊದಲು ಜೀಪು ಬರಲಿ.

1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
- ಅದರ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
-ಸರ್.

1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
ಅದು ಯಾವ ವಾಹನ?

1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
ಒಂದು 'ಥಾರ್' ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ.

1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
ಥಾರ್?

1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
ಥಾರ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ!

1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
ಅರೆರೆ! ಅದು ನಮಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ!

1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
ಅರೆರೆ!

1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದವು!

1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
ನಿಮಗೆ ಬ್ರೇಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಸರಿ?

1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
ಈ ಜನರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
ಮೊದಲು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
ನಾನು ಈ ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಏನು?

1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
ನೀವು ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೇ?

1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ!

1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ?

1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.

1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕೇಳಿದಳು, ಸರಿ?

1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
-ಅಷ್ಟೆ!

1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
ಇದೆಲ್ಲ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು
ಬಾರ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ?

1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
- ನಾವು ಕುಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಏನು?

1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೂರ್ಖ! ಮೊದಲು ನೋಡೋಣ
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಳು.

1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
ವಾಹ್. ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
ಅವಳು ವಿಪರೀತ ಕುಡಿತದವಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.

1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾರ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.

1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಅವಳು ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ.

1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆಗಳು!

1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
ನಮಸ್ಕಾರ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
ಅದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ. ನಂತರ.

1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
- ಇದರ ನಂತರ ಕುಡಿಯೋಣ.
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಳ್ಳೆ]

1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
ಅವರು ... ಅವರು ...

1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
ಹೇ! ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!

1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
ಈಗ ಹೇಳು.

1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
ಅವರೂ ಬಾರ್‌ಗೆ ಬಂದರು?!

1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ,

1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ,

1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಕಚೇರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
Fr ಡೊಮಿನಿಕ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಐದು ಜನರ ಸಂಬಂಧಿಕರು.

1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
ನಂತರ...

1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
ಅವರ ಚಿತ್ರ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು?

1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
ಸರಿ...

1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
ನಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಚರ್ಚ್ನಿಂದ.

1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಅವನೇ ಚಿತ್ರಿಸಿದ.

1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
ಮೇಡಂ...

1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
ಉಳಿದವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ.

1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[ಮೃದು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
ಅವರು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
ಯಾಕೂಬ್, ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಹಾಕ್.

1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ...

1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಬಾರದು.

1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯೇ?

1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
ಹೌದು.

1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
<i>ಆ ದಿನ,</i>

1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
<i>ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,</i>

1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
<i>ಮತ್ತು ತಂದೆಯು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು
ಚರ್ಚ್ ನಿಂದ.</i>

1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
<i>ನಾವು ಬಾರ್ ಗಾಯಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಬಾರ್‌ಗಾಗಿ.</i>

1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
<i>ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,</i>

1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
<i>ಅವರು ನನಗೆ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರು.</i>

1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
<i>ಹೀಗೆ, ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲುಕಾ ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡಿ</i>

1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
<i>ಮೂರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.</i>

1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
<i>♪ ರಾಕ್! ರಾಕ್! ರೆಟ್ರೊ ರೆಟ್ರೊ ರಾಕ್! ♪</i>

1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
<i>♪ ರಾಕ್ ರಾಕ್ ರಾಕ್! ♪</i>

1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
<i>♪ ನಾವು ಯಾರು? ಕಾಲದ ಮಕ್ಕಳು? ♪</i>

1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
<i>♪ ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು? ♪</i>

1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
<i>♪ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ದೀಪಗಳು? ♪</i>

1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
<i>♪ ದೇವರು ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಮಿಶ್ರಣವೇ? ♪</i>

1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
<i>♪ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬೀಜಗಳು? ♪</i>

1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
<i>♪ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಹಾಡಿನ ಸಾಲು,
ಮತ್ತು ಅದರ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟರೆ? ♪</i>

1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
<i>♪ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪೈ ಪೈ! ♪</i>

1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
<i>♪ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪೈ ಪೈ! ♪</i>

1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
<i>♪ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪೈ ಪೈ! ♪</i>

1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
<i>♪ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪೈ ಪೈ! ♪</i>

1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
<i>♪ ಓ ಕತ್ತಲೆಯಾದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುಸ್ತಕವಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು? ♪</i>

1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
<i>♪ ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನು ಏಕೆ
ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲೆಯಾ? ♪</i>

1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
<i>♪ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಸರ್ವಶಕ್ತನು ♪</i>ವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು

1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
<i>♪ ನೀವು ಕುರಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ♪</i>

1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
<i>♪ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನದಲ್ಲ ♪</i>

1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
ಚಾಕೋಚನ್...

1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
ಅವರ ಜೊತೆ ಲೂಸ್ ಮಾದ ಹುಡುಗಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ.

1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
ಕ್ಯಾಬರೆ!

1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
ನಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಚರ್ಚಿನವರು

1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
ಅಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ,
ಚರ್ಚ್ನ ಅಭಿಮಾನವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ!

1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
<i>♪ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪಿಕಿಲಿಕಿ ಪೈ ಪೈ! ♪</i>

1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
<i>♪ ನಾವು ಯಾರು? ಕಾಲದ ಮಕ್ಕಳು? ♪</i>

1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
<i>♪ ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು? ♪</i>

1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ ಹೌದು! ಹೌದು! ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ♪

1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
ಹೌದು! ಹೌದು!

1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಾನೆ?

1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
ಹೇ! ಈ ರಸ್ತೆ
ಚರ್ಚ್‌ನ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ!

1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿ! ಸರಿಸಿ!

1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಗು.

1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಹುಡುಗರೇ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು.

1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
ನಾಳೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು. ಸರಿಯೇ?

1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಏನು?

1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಭಕ್ತರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ,

1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
ನೀವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವಿರಿ!

1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
ಇದು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಂದು ಭಕ್ತರ ಮುತ್ತು.

1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
ಕೇಳು, ಮನುಷ್ಯ. ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಅಡ್ಡ ಅಥವಾ ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.

1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
ಕಾರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.

1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[ಹೂಟಿಂಗ್]

1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?

1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
<i>ಇದು ಹೊಸ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.</i>

1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
<i>ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರ,</i>

1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
<i>ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗೆ ಹೋದರು.</i>

1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
<i>ಅವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಆಚರಿಸಿರಬೇಕು
ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ.</i>

1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
<i>ಯಾರಿಗೂ ಹೇಗೆ ಅಥವಾ ಯಾರು ಕಾರಣವೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.</i>

1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
<i>ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅದು</i>

1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
<i>ಕಾರು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು.</i>

1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
ಆಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು?

1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
<i>ಅವರನ್ನು ಚರ್ಚ್‌ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಂತೆ,</i>

1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
<i>ಚರ್ಚ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಿ.</i>

1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.</i>

1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಅಪಘಾತವಲ್ಲವೇ?

1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
ಮೇಡಂ, ಚಾಕೊ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
ಬನ್ನಿ.

1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
ನನ್ನ ದೇವರೇ!

1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
ಅದು ಅಪಘಾತವಾಗದಿದ್ದರೆ,

1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
ಇದು ಕೊಲೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲವೇ?

1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
ಹೌದಾ? ಕೊಲೆ?!

1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಗಂಭೀರವಾಗುತ್ತಿದೆ!
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡೋಣ!

1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
ನಾವು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಈ ದೆವ್ವಗಳು ಮೊದಲು, ಸರಿ?

1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ,
ಎಂದು ಮೇಡಂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ.

1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
ಏನಿದು ಚಾಕೋ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ
ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೇಣಿಗೆ ಪಡೆಯಲು?

1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಸೂಸನ್ ಮೇಡಂ!

1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
ಪ್ಯಾರಾ-ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...

1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲವೇ?

1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
ಬನ್ನಿ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು! ಪಾರು!

1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
ಆದರೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
- ಬನ್ನಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
ಹೇ! ಹೇ!

1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
ಕುಂಜಾಚನ್...

1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
ಆ ಜನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಸಹೋದರ.

1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
ಆ ಹುಡುಗರು ಕುಂಜಚ್ಚನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[ಜೀಪ್ ಚಾಲನೆ]

1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
ಇನ್ನು ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಹೋಗೋದು ಬೇಡ ಧನುಷ್.

1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಚ್ಚಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಪಿಂಕಿ.

1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ 'ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು'
ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿದೆ.

1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು, ನನ್ನ ಕಾಲು!

1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಅವರು ಈಗ ಸುಸಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
ನಿಮ್ಮ ಕೋಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್! ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡ!

1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
ಎಹ್? ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಒಂದಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
ಕೊಚ್ಚಿಗೆ ಬಲ ತಿರುವು ಇದೆ
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ.

1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
ಅದೊಂದು ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್. ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
ಆ ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಿರಿ, ಧನುಷ್.

1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
ನಾನು ತಂದೆಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ?

1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳೋಣ.

1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
ನನ್ನ 'ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು'.
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?

1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
ನೋಡಿ, ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ, ಸರಿ?

1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಬನ್ನಿ!

1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
ಕಾಯಬೇಡ! ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
ಬನ್ನಿ!

1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ಆ ಬಿಳಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ.

1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
ಎರ್ನಾಕುಲಂಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು?
ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ?

1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗು.
ನಂತರ ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲು ಬಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಡ?

1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
ಇಲ್ಲ! ಮೊದಲು ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ.

1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸೈನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಇದೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
- ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
ಎಹ್? ಅವರೇ ಅಲ್ಲವೇ?

1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
ಯಾರನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಡಿ
ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ, ಸಹೋದರ.

1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನೇ!

1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮೂರ್ಖರೇ!

1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ!

1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ!

1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
ಬನ್ನಿ!

1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
ಶೆರ್ಲಿ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾರ್!
ನೀನು ನಗುತ್ತಾ ಸಾಯುವೆ!

1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[ಜೋರಾಗಿ ನಗು]

1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
ಅದು ಏನು?

1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳ ಗುಂಪು ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದು!

1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್!

1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!

1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣವೇ?

1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
ಭಗವಂತನ ಕುರಿಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿವೆ
ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ!

1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು.

1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಅವರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!

1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
ಅವರು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು, ಸಾರ್!

1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಹೇ!

1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ?

1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
- ನನಗೂ ಅದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
- ಬನ್ನಿ, ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ! ಬನ್ನಿ!

1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
ನಮ್ಮ ವಾಹನದ ಬ್ರೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ ಸರ್!

1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-ನಮಗೆ ಆಕ್ಸಿಲರೇಟರ್ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಶ್ರೀನಿ!
-ಹೌದು!

1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
- ಬನ್ನಿ! ತ್ವರಿತ! ಸರಿಸಿ!
- ಚೇಸ್! ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ!

1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್!

1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-ಹೌದು!
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರ್!

1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
ವೈರ್‌ಲೆಸ್! ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶೆರ್ಲಿ!

1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
ಬನ್ನಿ!

1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
ದೆವ್ವಗಳು ವ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅದರ ನಂತರ, ಸರಿ?

1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
ಹೇ! ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ
ಐದು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ!

1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
ಒಂದೋ ಸೂಸನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
ಅಥವಾ ಐದು ದೆವ್ವಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ!

1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?!

1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
ನೀನು ಮೊದಲು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣ ನೀನು ಸೋತವನು!

1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿ!

1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
ನೀವು ಮೊದಲು ಚೇಸ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಾ,
ಶೆರ್ಲಿ?

1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-ಇಲ್ಲ?
-ಇಲ್ಲ.

1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
ಬೇಗ ಹೋಗು ದಿವಾಕರನ್!

1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[ಪೊಲೀಸ್ ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು]

1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
ಸರ್, ಅದು ಪಂತೀರನ್ ಚಾಕೋಚನ್ ಅವರ ಕಾರು.

1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-ಹಾಗೆಯೇ, ಶೆರ್ಲಿ?
-ಹೌದು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್! ಪೋಲೀಸರ ಜೊತೆ ಗಲಾಟೆ?!

1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ.

1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-ಮೂವ್, ದಿವಾಕರನ್!
- ಮುಗಿಯಿತು ಸರ್.

1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ ಸಾರ್?

1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಶೆರ್ಲಿ.
- ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ, ಶೆರ್ಲಿ.

1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಸಾರ್.

1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
- ಬ್ರೇಕ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ, ಸರ್.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
ದೇವರೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ?

1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
ನಾನು ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು!

1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
ಪ್ರಭು!

1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
ನಾವು ಸ್ಕ್ರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!

1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
ಚೆಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಇದೆ!

1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[ಜೋರಾಗಿ ಕುಸಿತ]

1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- ಒಂದು ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಸರ್!
- ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಸರ್!

1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
ಬ್ರೋ! ಭದ್ರತೆ ಸಹೋದರ!

1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
ಯಾವ ವಾಹನ ನಿಮಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ?

1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
- ಎಂಜಿನ್ ಬೆಂಕಿ!
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ! ಓ ಕರ್ತನೇ!

1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ದಿವಾಕರನ್.

1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ.

1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ದಿವಾಕರನ್.
- ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
ನಮ್ಮ ಜೀಪಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡಿ.

1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬಂಡೆಯಿದೆ.

1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಬ್ರೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ!

1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ!

1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
ನಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಅರೆರೆ! ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಳು!

1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- ಹೊರಹೋಗು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
- ಹೌದು, ಹೌದು.

1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
ಹೊರಬರುವುದು!

1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.

1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
ನಾವು ಹೊರಬಂದೆವು.

1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟೆ
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ?

1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
ಹಿಂದಿನ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಏನು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಪ್ರೇತಗಳ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
ನೀನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು!

1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚ್ ಸತ್ತವರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.

1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
ಸರಿ... ಅದೊಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಚರ್ಚ್.

1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
ಇಲ್ಲ... ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!

1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
ನಿಜ ಹೇಳು,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅವನ ಮೆದುಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇನೆ!

1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿ. ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ!

1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
ನಾನು ಈ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ.

1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
ನಾನು ಪ್ಯಾರಾ-ಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
ನಾವು ಅವರ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು,

1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿ.

1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
ಮನುಷ್ಯ, ಪೋಲೀಸ್!

1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
ಪೋಲೀಸ್? ತಿರುಗಿ!

1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
ಅಸೂಯೆ? ಏಕೆ?

1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
ಪಾರು!

1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಮಸ್ಯೆ.

1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ,

1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
ಆ ಸಮಾಧಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ 30 ವರ್ಷ ಹಳೆಯವು.

1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
<i>ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ ಸಹ,</i>

1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
<i>ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ.</i>

1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
<i>ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ,</i>

1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
<i>ನಮಗಿಂತ ದೂರ.</i>

1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
ಈ ಹೊಸ 'ಹಳೆಯ ಕಾರು' ಯಾವುದು?

1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
ಅರೆರೆ!

1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
ಸೂಸನ್ ಹುಡುಗಿ...

1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
ನಿನ್ನ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಂದು.

1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?

1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹಾರಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ]

1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
ಅರೆರೆ!

1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
ಆ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೋಡು!

1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
ಕಿಡ್ಡೋಸ್, ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿ
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
ನೀವು ಏಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು
ಇತರ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು?

1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವೇನು?

1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
ಆಮೇಲೆ ಈ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
ಸರಿ, ಹುಡುಗ?

1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
ಅರೆರೆ!

1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರ]

1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
ಗನ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
ಗನ್ ಪಡೆಯಿರಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ!

1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಮೂರ್ಖ!

1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದೂಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!

1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
ಬಿಡು! ಬಿಡು!

1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
ಬಿಡು!

1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
ಬಿಡು!

1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
ಅರೆರೆ!

1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
ಒಬ್ಬನ ಕಿರುಚಾಟ ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು, ಸರಿ?

1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗಿ!

1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
ಬನ್ನಿ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮುದುಕ!

1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[ಗೂಬೆ ಕೂಗು]

1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ!

1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
ಮತ್ತೊಂದು ಬಂದೂಕು!

1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು]

1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಥಡ್ಡಿಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳು]

1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
ಅವರೇ ಅಲ್ಲವೇ?

1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-ಸರ್, ಬಂಡೆ!
- ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಜನರಿದ್ದಾರೆ!

1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
ನನಗೆ ಬ್ರೇಕ್ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[ಗುಂಗುರಿಸುವುದು]

1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
ಇಳಿಯಿರಿ ಸಾರ್.

1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?

1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
- ಅವರು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
- ಓ ದೇವರೇ!

1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
ಸರ್...

1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
ಅದು ಪಂತೀರನ್ ಚಾಕೋಚನ್
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ!

1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ, ಶೆರ್ಲಿ?

1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
ಹೌದು, ಸರ್. ಅವರ ಕಾರು ಇಲ್ಲಿದೆ.

1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
ಅವನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]

1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
ಹಾಗೆ ಸುದ್ದಿ ಹರಡುತ್ತದೆ ಸರ್
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
ಇದು ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದಾ ಸಾರ್?

1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
ಪ್ರಕರಣ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಪೊಲೀಸ್ ವಾಹನವಾಗಿದ್ದರೆ.

1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
<i>♪ ನಮ್ಮ ಅಲೆದಾಟ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ♪</i>

1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
<i>ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,</i>

1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
<i>ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು
ರಾಣಿ ಮರಿಯ ಬಂದ</i>ವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ

1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
<i>ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು,
ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿದರು.</i>

1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
<i>♪ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ... ♪</i>

1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಈ ಸಮಾಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕ.

1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
- ನನಗೆ ನನ್ನ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು!
- ಕೂಲ್.

1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
- ಸರಿ, ಸರಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
ಪಿಂಕಿ...

1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
ಕರುಣಾಜನಕ!

1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ?!

1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
ಅವರು ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿರಬೇಕು
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.

1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
ಇನ್ನೂ, ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು
ನಾವು ರಾಣಿ ಮರಿಯಾ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ.

1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಸರಿ?

1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
ಬನ್ನಿ.

1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
ಈ ಕಥೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ನಂಬಲಾಗದಂತಿದೆ.
ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
ಯಾವಾಗ ಹೊರಬಂದ ಐದು ಪ್ರೇತಗಳು
ಐದು ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ!

1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕು, ಜಸ್ಟಿನ್ ಸಹೋದರ!

1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಜೊತೆ ನಾನೂ ಇದ್ದೆ.

1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳಿದವರು ನೀವೇ!

1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- ಇದು ನಿಜವಾದ ಕಥೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಥೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಸರಿ?

1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
ಅದೊಂದು ಸಮಾಧಾನ.

1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು
ನಮಗೆ ರಾಣಿ ಮರಿಯಾಳ ವಿಳಾಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ.

1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
ಸರಿ.

1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
ಅವಳು ಕ್ಯಾಬರೆ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿಯಲ್ಲವೇ?

1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
ಅವಳು ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಬಹುದು?

1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
- ಮುಚ್ಚು, ನೀನು!
-ಯಾಕೆ?

1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
ಕ್ಯಾಬರೆ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಆಗುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?

1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.

1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
ದೀರ್ಘ ಆಡ್ಸ್!

1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿಂತನೆ.

1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಳ್ಳೆ]

1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
- ಬನ್ನಿ.
-ಇದು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ, ಸರಿ?

1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
ಹೇ!

1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-ನನಗೆ ಆ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
- ಏನಾಯಿತು?

1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ.

1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[ಕರ್ಕಶ ಶಬ್ದ]

1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
ಅರೆರೆ!

1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[ಗರ್ಜನೆ]

1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
<i>ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ!</i>

1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]

1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
<i>ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಯಿತು,
ರಾಣಿ ಮರಿಯಾಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.</i>

1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
<i>ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಮೇಶ್ವರಂಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು.</i>

1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
ನಾವು ಕೊಚ್ಚಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ?

1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ

1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
ನೀವು ಏನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಏನೋ ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಂತೆ.

1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ!
- ಭ್ರಮೆ, ತೋರುತ್ತದೆ!

1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
ನೀವು ನನಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ತೆಗೆದೆ.

1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೂ ಯಾವ ಭೂತವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ? ಶಿಲುಬೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು.

1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
ನಿಮ್ಮ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸಿಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು.

1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
- ಹಿತ್ತಾಳೆ?
-ಹೌದು.

1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
- ಸಿಮೆಂಟ್?
-ಹೌದು.

1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
<i>♪ ಸಾವಿನ ಗೂಬೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು ♪</i>

1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
<i>♪ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ♪</i>

1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ ♪</i>

1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
<i>♪ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ ♪</i>

1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
<i>♪ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡೋಣ ♪</i>

1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
<i>♪ ನಮ್ಮ ಡೇಟಾ ಹೋಗಲಿ ♪</i>

1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
<i>♪ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ... ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
<i>♪ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ ♪</i>

1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
<i>♪ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ ಮಾಡಿ ♪</i>

1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಿಡಿ ♪</i>

1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
<i>♪ ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ♪</i>

1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
<i>♪ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಹೂವುಗಳು ♪</i>

1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
<i>♪ ಹಿಂದಿನ ಪರಂಪರೆಯ ಹೊರೆ ♪</i>

1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
<i>♪ ನಾನು ತಾತ್ವಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
<i>♪ ಕೇವಲ ಆಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ♪</i>

1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
<i>♪ ಕಟ್-ಆಫ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕಿಕ್,
ನೀವೇ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ♪</i>

1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
<i>♪ ಗೆಲ್ಲದ ಲಾಟರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲದ ಯಾರೂ,
ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿ ♪</i>

1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
<i>♪ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನೋವಾಗಬೇಡಿ ♪</i>

1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
<i>♪ ನಾವು ಕೇವಲ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ♪</i>

1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>

1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
<i>♪ ನಗು, ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ♪</i>


